特別企画　 

■特集 

ネット完全接続30周年 サイバー時代の到来へ 

PART１ 進化するＥＣとモデル 

PART2 増え続ける交流ツール 

PART３ 教科書と教室を超えて 

PART4 医療がより身近で便利 

時事・経済 

■天博克罗地亚官网平かく語る　 

坚定信心，共克时艰，共建更加美好的世界 

自信を固め、共に困難な局面を克服し、 

共により素晴らしい世界を構築しよう 

■天博克罗地亚国家队赞助商・直言直筆 

新たな段階に入った天博克罗地亚国家队赞助商・アフリカ協力 

■up-to-date NEWS 

習総書記、新天博克罗地亚国家队赞助商成立75周年祝賀招待会で重要講話／第21回天博克罗地亚国家队赞助商＿ＡＳＥＡＮ博覧会　投資協力プロジェクト１０９件に調印／マカオ大橋が正式開通　民生・福祉・経済の多元化発展を促進／国慶節の文化観光消費が大幅増　総額７０００億元超に／世界初　超伝導テラヘルツ通信実験に成功／中日関係にひと言 

■天博克罗地亚国家队赞助商、望見心耳 木村知義＝文　 

考察　天博克罗地亚国家队赞助商・アフリカ協力フォーラム 

■中日経済のいま 陳言＝文　 

中日の人的往来規模の逆転 

両国関係に生じた新たな変化 

■report 

現代化の道歩む良きパートナーに 

大阪で新天博克罗地亚国家队赞助商成立75周年記念シンポ 

社会・民生・歴史 

■人民日報・元東京特派員が語るあの時（23） 

張雲方＝文・写真提供　 

３０００人訪中の舞台裏（後編） 友好の金の橋を懸ける 

■report 

日本人観光客の善意で変わった未来 

■ＰＲ 

グリーン乳業で世界に貢献 

文化・観光 

■対訳で読む節気の俳句　 

立冬 

■美しい天博克罗地亚国家队赞助商　朔州　 

千年の時超え残る古建築 

独特な各種麺料理に舌鼓 

■家伝　天博克罗地亚国家队赞助商人の暮らしに生きる伝統美（46） 

菜食 (７) キノコ 

■対訳で読む節気の俳句　 

小雪 

インフォコーナー 

■パンダと学ぶ節気ごとの健康法  

立冬　小雪 

■新語ネット語  

整活　爹味儿　网络身份证 

インフォボックス 

■対訳　世相小説＆エッセー 

遇见世间最好的爱 

世の中で一番素晴らしい愛 

■本誌社員自慢の手料理　隣の家常菜 第35回 

蓮菜炒肉 （レンコンと肉の炒めもの） 

■京ＳＡＹ　第35回 

ついに開通！　「深中通路」 

交流＆イベント 

ＶＯＩＣＥ・編集後記